NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Scorpions - White Dove
Text písně v originále a český překlad
White Dove | Bílá holubice |
| A place without a name | Místo beze jména |
| Under a burning sky | pod spalující oblohou |
| There's no milk and honey here | není tam blahobyt, není tam dostatek |
| In the land of God | v zemi Boha |
| Someone holds a sign | Někdo symbol skrývá |
| It says we are human, too | říká, že jsme lidé |
| And while the sun goes down | a dokud bude slunce zapadat |
| The world goes by | život bude plynout |
| White dove | Bílá holubice |
| Fly with the wind | leť s větrem |
| Take our hope under your wings | vezmi naši naději pod svá křídla |
| For the world to know | aby svět věděl |
| That hope will not die | že naděje neumírá |
| Where the children cry | tam kde děti pláčou |
| Waves, big like a house | Vlny velké jako domy |
| They're stranded on a piece of wood | uvízly na kusu dřeva |
| To leave it all behind | aby nechaly vše za sebou |
| To start again | a začaly znova |
| But instead of a new life | Ale místo nového života |
| All they find is a door that's closed | jen našly dveře, jsou zavřené |
| And they keep looking for | a ony stále hledají |
| A place called hope | místo jménem naděje |
| White dove | Bílá holubice |
| Fly with the wind | leť s větrem |
| Take our hope under your wings | vezmi naši naději pod svá křídla |
| For the world to know | aby svět věděl |
| That hope will not die | že naděje neumírá |
| Where the children cry | tam kde děti pláčou |
| Na na | Na na |
| Na na na na | Na na na na |
| Na na na na na na na na | Na na na na na na na na |
| Na na | Na na |
| Na na na na | Na na na na |
| Na na na na na | Na na na na na |
| Can anyone tell me why (can anyone tell me why) | Může mi někdo říci proč (může mi někdo říci proč) |
| The children of the world (the children of the world) | děti světa (děti světa) |
| Have to pay the price (pay another price) | za to musí platit (platit znova) |
| And now your telling me | a teď mi říkáš |
| You've seen it all before | už jsem to před tím viděl |
| I know that's right but still | vím, že je to v pořádku, ale přesto |
| It breaks my heart | mi to láme srdce |
| Well, the golden lamb we sent | No, díky zlatému jehňátku, co jsme poslali, |
| Makes us feel better now | cítíme se lépe |
| But you know it's just a drop | ale víš, že je to jen kapka |
| In a sea of tears | v oceánu slz |
| White dove | Bílá holubice |
| Fly with the wind | leť s větrem |
| Take our hope under your wings | vezmi naši naději pod svá křídla |
| For the world to know | aby svět věděl |
| That hope will not die | že naděje neumírá |
| Where the children cry | tam kde děti pláčou |
| White dove | Bílá holubice |
| Fly with the wind | leť s větrem |
| Take our hope under your wings | vezmi naši naději pod svá křídla |
| For the world to know | aby svět věděl |
| That hope will not die | že naděje neumírá |
| Where the children cry | tam kde děti pláčou |
| Na na | Na na |
| Na na na na | Na na na na |
| Na na na na na na na na | Na na na na na na na na |
| Na na | Na na |
| Na na na na | Na na na na |
| Na na na na na | Na na na na na |
| Text vložil: Ellie (16.5.2019) | Překlad: Ellie (16.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Scorpions | |
 | Here in My Heart Ellie |
 | Holiday Ellie |
 | I’m Leaving You Ellie |
 | Maybe I Maybe You Frozty |
 | No one like you Káťa |
 | White Dove Ellie |
 | Wind of Change Ellie |
 | You and I Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad